菲律宾新人民军某部五一劳动节声明

菲律宾新人民军某部五一劳动节声明
 

5月1日，我们与全世界共同纪念国际劳动节。工人阶级在全世界推动了一切技术领域的发展，这一天是对工人阶级所作贡献的极大肯定。
让我们向为菲律宾工人的事业而献出生命的工人们，以及为劳工运动的权利而英勇战斗的工人们致敬。
工人阶级是世界上最受压迫的阶级，但他们也是主要力量。历史也证明了，在工人阶级的领导下，俄罗斯和中国得以建立社会主义国家；在工人阶级的领导下，半封建半殖民地制度下的国家得以成立共产党。这种准确性不容忽视。
现在，在疫情大流行期间，工人们的困境更糟了。世界各地几乎所有的生产都停滞了。在菲律宾，以前工人的劳动条件很差，现在情况更糟了。根据飞鸟基金会（Ibon Foundation。译注：菲律宾社会经济研究智库）2020年10月的数据，正式企业有多达450万工人被替换，380万人失业。根据菲律宾工商部的统计，截至4月29日，在国家首都区（译注：首都马尼拉及周边地区，人口超过2000万）有100万人登记失业。
美国-杜特尔特政权对工人们的不满毫不理睬，这是没有用的。这个政府更优先地为军事装备增加了预算。更不用说他们分拨给“结束各地共产主义武装冲突全国工作队”（NTF-ELCAC）和“强化综合地方融合计划”（E-Clip）的数十亿资金了。但他却不能维护国家主权。此外，他无法优先采用科学方法来根除或控制病毒的快速传播。感染该病毒和因此死亡的人数继续增长。他的顽固一如他的军国主义作风。
当工人被解雇时，他们没有给工人在日常需要方面提供帮助。为争取赖以生存的工资、工作和福利的正常化而挺身而出的任何人，都成了法外司法的受害者。工人阶级的耐心已经耗尽了。
新人民军桑托斯·比纳梅拉司令部呼吁工人阶级为自己的权利而斗争，这不是恐怖主义。你们失去的只是锁链。让我们与专制的杜特尔特总统作斗争。

来源：Red Spark
https://www.redspark.nu/en/peoples-war/philippines/message-of-the-santos-binamera-command-npa-on-may-day-2021/
翻译：Antifa
校对：阳阳