感谢您对人民之声网的支持！
谢谢您的支持！
打开微信扫一扫，即可进行扫码赞赏哦
时间：2020-02-23 08:34:53 点击： 次 来源：红砖厂青年报VOY 作者：李田所 - 小 + 大
加拿大激进派袭击皇家银行 GUELPH: Militants Sabotage RBC Banks 加拿大圭尔夫:激进分子破坏了加拿大皇家银行 On Feb. 7 it was reported that militants sabotaged several RBC banks and ATM machines across Guelph in solidarity with the Wet’suwet’en Nation. These attacks appear to be in response to the RCMPs illegal invasion of Wet’suwet’en territory yesterday morning. 据报道，在2月7日，激进分子在圭尔夫（Guelph）破坏了几家加拿大皇家银行（RBC banks）和ATM机，以声援布克利河人（Wet’suwet’en Nation）1。这些攻击看起来是对昨天早上皇家骑警（RCMPs）非法入侵布克利河人的领地的回应。 The militants used glue on the ATM machines and the locks of the bank doors to shut down the banks. The militants also left communiques to voice their political attack and call on others to fight back against the genocidal Canadian state. 激进分子将胶水涂抹在ATM机和银行门锁上以关闭银行。他们还发表了公报，表达了他们的政治攻击，并呼吁其他人反击实行种族灭绝的加拿大国家。 The communique reads, 公报内容如下: On Feb. 6 the RCMP illegally invaded unceded Wet’suwet’en territory. Arresting 6 people and bringing in dozens more RCMP units, heavy machinery and command centre equipment to prepare for the next raids. Although this pipeline is completely illegal and unconstitutional as this is sovereign territory, the NDP and the Canadian colonial police have made it clear they do not care. In other words, the Canadian state is committed to the genocide of Indigenous people. 2月6日，加拿大皇家骑警非法入侵了未被占领的布克利河人领地。他们不仅逮捕了6人，还带来了数十支加拿大皇家骑警部队以及重型机械和指挥中心设备，为下一次突袭做准备。虽然这条管道是完全非法和违宪的，因为这是主权领地，但新民主党和加拿大殖民警察已经明确表示，他们不在乎。换句话说，加拿大政府致力于对原住民的种族灭绝。 As revolutionaries we cannot sit back and watch this genocide continue. Although our forces are small at the current moment we know that with time we will grow and unite with Indigenous Nations, progressive forces and the working class to completely smash this rotten system and build a better society for all. Through revolutionary action led by a Revolutionary Party one day we will decolonize so-called Canada through Peoples War and build a new society run by Indigenous people and the proletariat working-class. 作为革命者，我们不能袖手旁观，眼睁睁地看着种族灭绝继续下去。尽管目前我们的力量还很小，但我们知道，随着时间的推移，我们将成长起来，并与土著民族、进步力量和工人阶级团结起来，彻底粉碎这一腐烂的制度，为所有人建设一个更美好的社会。总有一天，我们将通过革命党领导的革命行动，通过人民战争使所谓的加拿大非殖民化，建立一个由原住民和无产者工人阶级管理的新社会。 Until then, we will attack the settler-colonial state where we can. RBC banks are involved in funding colonialism and violence against the Wet’suwet’en nation. RBC acts as a ‘financial advisor’ to the investors and shareholders of CGL pipeline. Without RBCs involvement this pipeline may never have happened. The commitment of banks to protect their investments and profits over the people and environment is what allows these projects to keep happening. This is why it’s important to highlight the role of banks like RBC and to target the financial source of the state and capitalist violence. 在此之前，我们将尽我们所能攻击这个殖民者的殖民国家。加拿大皇家银行为殖民主义和对布克利河人的暴力行为提供资金。它还为CGL管道2的投资者和股东提供“财务顾问”。如果没有皇家银行的参与，这条管道可能永远不会修建。银行致力于保护他们的投资和利润，而不是人和环境，这是这些项目不断产生的原因。这就是为什么强调像加拿大皇家银行这样的银行的作用以及针对国家和资本主义暴力的资金来源的行动是重要的。 We call on all progressives to take action now! Have you ever wondered what you would be doing if you were alive during WW2 and saw concentration camps? What about if you were alive during the civil rights movement or during slavery? Will you take action or will you sit back and watch the world burn. 我们呼吁所有进步人士现在就采取行动！你有没有想过，如果你生活在二战期间，看到集中营，你会做什么？如果你生活在民权运动或奴隶制时期呢?你是会采取行动，还是会袖手旁观，眼睁睁地看着世界被烧毁呢? We will not stop until the CGL pipeline project is completely stopped. 除非CGL管道项目完全停止，否则我们不会停止。 Even then, we will not stop until so-called Canada is destroyed and a new society is built by Indigenous Nations and the working-class. 即使到那时，我们也不会停止，直到所谓的加拿大被摧毁，土著民族和工人阶级建立起一个新的社会。 Glory to the Wet’suwet’en Nation! 荣誉属于布克利河人! Decolonize Canada now! 现在就让加拿大去殖民化！ Long live the proletariat revolution! 无产阶级革命万岁! The photos and communique were sent to The Partisan and we do not have any connection to this action or the individuals involved. 照片和公报已发送给《党人报》（Partisan），我们与这一行动或涉及的个人没有任何联系。 Guelph is the occupied territory of Mississaugas of the Credit Nation and Anishinabek Nation 注:圭尔夫是光荣的密西沙加族（Mississaugas）和阿尼希纳贝克族（Anishinabek）的被占领的领地。 译者注:1 布克利河人是生活在不列颠哥伦比亚省西北部布克利河（Bulkley）、伯恩斯湖（Burns）、布若曼湖（Broman）、弗朗索瓦湖（Francois）附近的原住民。他们自称Wetʼsuwetʼen，意为“布克利河的人”（People of the Wa Dzun Kwuh River (Bulkley River)）。据统计，该民族在2020年共拥有3443名人口。 CGL管道是加拿大LNG项目的一个部分。全称为海岸天然气管道(Coastal GasLink)。其计划过境不列颠哥伦比亚省的布克利河部族土著印第安人领地。很多土著居民族群反对在其领土内建设能源基础设施项目。此前法院判决，天然气管道应该继续建设。6日，皇家骑警开始拆除印第安人营地，数人被拘捕。营地网站上发布的消息称，“在皇家骑警以海岸天然气管道的名义实施突袭期间，6人被逮捕，还有几人包括媒体代表被拘留，并在黎明时分驱逐出Wet'suwet'en领地（土著印第安人）”。此外，根据消息显示，驱散营地时使用了警犬，还禁止媒体代表们拍摄拘留过程。 |
| 责任编辑： |
感谢您对人民之声网的支持！
打开微信扫一扫，即可进行扫码赞赏哦
上一篇：秘鲁共产党总政治路线——群众路线
下一篇：伊朗共产党评美伊冲突
| 共有 0 条评论 |
